1 00:00:02,710 --> 00:00:06,623 UKENDT VERDEN 2 00:01:11,805 --> 00:01:14,621 NYHEDER 3 00:01:21,396 --> 00:01:24,413 CIVILISATION VS. �TOMO 4 00:01:33,929 --> 00:01:35,836 Hvad vil fremtiden bringe? Ingen kan sige det. 5 00:01:36,383 --> 00:01:38,054 Men et faktum er sandt. 6 00:01:39,490 --> 00:01:42,074 Menneskeheden befinder sig ved historiens korsvej. 7 00:01:42,695 --> 00:01:44,424 Tærsklen til en ny æra. 8 00:01:44,867 --> 00:01:46,386 Atomalderen. 9 00:01:46,968 --> 00:01:49,587 For befolkningen i USA, ekspert i brugen af videnskab og teknologi... 10 00:01:49,852 --> 00:01:53,275 ... atomalderen er dybt betydningsfuld. 11 00:01:53,806 --> 00:01:57,072 På tværs af et enormt kontinent i sit landbrugspotentiale er... 12 00:01:57,372 --> 00:02:00,262 ...Amerikanerne har gjort Jorden til en stor kugle... 13 00:02:00,871 --> 00:02:03,046 ...og tårne plantet på himlen... 14 00:02:03,495 --> 00:02:06,345 ...har spundet indviklede netværk af veje på tværs af landet. 15 00:02:06,776 --> 00:02:08,560 Ved anvendelse af videnskab... 16 00:02:08,875 --> 00:02:11,035 ...industrien er vokset og er blevet mere og mere produktiv... 17 00:02:11,512 --> 00:02:13,950 ...at gøre en god livsstil mulig. 18 00:02:14,452 --> 00:02:16,941 For at være sikker ser amerikanerne med urokkelig tro på fremtiden. 19 00:02:18,383 --> 00:02:19,633 For mange, som borgere og videnskabsmænd... 20 00:02:20,460 --> 00:02:23,312 ... atomenergi rummer løftet om et mere rigeligt liv. 21 00:02:23,836 --> 00:02:26,180 Men for mange andre er atomet en trussel... 22 00:02:26,528 --> 00:02:27,902 ...diabolsk løfte, vor tids lammende panik. 23 00:02:28,430 --> 00:02:32,089 Så for at besvare det forvirrende spørgsmål om atomet og dets konsekvenser... 24 00:02:32,977 --> 00:02:35,793 ...befolkningen har deres opmærksomhed i forummet for offentlige anliggender... 25 00:02:36,761 --> 00:02:38,588 ...og de har forsøgt at søge efter virkeligheden, at finde fakta. 26 00:02:38,966 --> 00:02:43,218 Eller lyt til videnskabsmænd som Dr. Jeremiah Morley... 27 00:02:43,749 --> 00:02:48,356 ... berømt geolog, belejret grundlægger af det nu uddøde Society for the Salvation of Civilization. 28 00:02:49,901 --> 00:02:52,377 Morley er den, der fortalte et utaknemmeligt publikum, at... 29 00:02:52,916 --> 00:02:56,840 En række atomeksplosioner, uanset om de er tilfældige eller bevidste... 30 00:02:57,609 --> 00:03:01,434 ... kunne sætte gang i en kædereaktion og udslette hver mand, kvinde og barn... 31 00:03:01,996 --> 00:03:03,568 ...på jordens overflade. 32 00:03:04,386 --> 00:03:07,153 Det kan forårsage døden for alt levende. 33 00:03:09,797 --> 00:03:12,483 I denne dystre rapport tog Morley et svagt syn på historien. 34 00:03:13,248 --> 00:03:15,484 Han huskede den gentagne og tragiske historie, alle gamle civilisationers forfald og fald. 35 00:03:16,015 --> 00:03:20,266 Morley siger... 36 00:03:20,749 --> 00:03:23,923 "Moderne civilisation kunne ved fænomenet atomær fission reduceres til støv og aske." 37 00:03:24,547 --> 00:03:30,073 For eksempel, hvis en A-bombe blev detoneret ved Empire State Building... 38 00:03:30,852 --> 00:03:34,519 ...omfanget af total ødelæggelse ville dække et område på to miles. 39 00:03:37,422 --> 00:03:43,377 Nu er A-bomben allerede forældet; Lad os se, at den totale ødelæggelseszone af en H-bombe... 40 00:03:47,392 --> 00:03:50,462 Og videnskaben har lovet os tusind gange stærkere bomber. 41 00:03:51,782 --> 00:03:55,383 Forgiftning med radioaktivitet af al luft og vand på Jorden. 42 00:03:56,579 --> 00:03:59,552 Dette kan ikke kun betyde enden på vores egen civilisation... 43 00:04:00,175 --> 00:04:03,285 ...men selve muligheden for en fremtidig civilisation. 44 00:04:04,055 --> 00:04:05,628 Hvad skal vi gøre ved det? 45 00:04:06,081 --> 00:04:07,814 Jeg fortæller dem, hvad jeg vil gøre ved det. 46 00:04:08,392 --> 00:04:10,347 Jeg har en plan. 47 00:04:10,868 --> 00:04:13,508 En plan for at bevare menneskeliv på denne planet. 48 00:04:14,424 --> 00:04:16,760 Jeg håber, du vil være med til at få det til at ske. 49 00:04:22,495 --> 00:04:26,368 Svaret på Dr. Morleys appel var øjeblikkeligt og entusiastisk. 50 00:04:27,223 --> 00:04:30,130 Society for the Salvation of Civilization blev genskabt. 51 00:04:31,036 --> 00:04:34,919 Forskere og fagfolk kom til hovedkvarteret. 52 00:04:35,666 --> 00:04:38,412 Fra dem har Morley valgt et team af eksperter. 53 00:04:39,069 --> 00:04:44,694 Dr. Max A. Bauer, eminent geofysiker, rekrutteret af Hitler ved universitetet i München i 1933. 54 00:04:47,365 --> 00:04:50,945 Dr. James Paxton, metallurgisk ingeniør, to gange vinder af McKenna Scientific Award. 55 00:04:53,664 --> 00:04:56,966 Joan Lindsey, læge og ivrig feminist... 56 00:04:57,604 --> 00:04:59,995 ...som for sin forskning i biokemi... 57 00:05:00,323 --> 00:05:04,386 ...blev kåret som vinder af Forbundet af Kvindeforskeres årlige pris. 58 00:05:06,322 --> 00:05:09,950 Dr. George Coleman, autoritet inden for jordbevarelse. 59 00:05:12,791 --> 00:05:17,093 Og Andrew Ostergaard, banebrydende sprængstofekspert... 60 00:05:17,683 --> 00:05:19,872 ...veteran sømand fra Anden Verdenskrig 61 00:05:20,606 --> 00:05:22,932 Det var dette hold, efterfulgt af hver enkelt på deres egen måde... 62 00:05:24,026 --> 00:05:26,546 ...der hjalp med at lancere det dristige Morley-projekt... 63 00:05:27,123 --> 00:05:28,987 ... modigt planlagde et program, som han havde at præsentere, uger senere... 64 00:05:29,621 --> 00:05:32,998 ...til Carlisle Foundations bestyrelse. 65 00:05:34,107 --> 00:05:37,482 Og så tror mine kolleger og jeg, at menneskeheden kan undslippe udslettelse... 66 00:05:38,498 --> 00:05:43,372 ...og find midlertidigt husly, et løfte om håb om, at uanset hvad der sker... 67 00:05:44,059 --> 00:05:47,284 ...livet kan opretholdes og dybt på jorden selv. 68 00:05:47,641 --> 00:05:50,625 Langt under overfladen, lad os gå at lede efter et naturligt geologisk tilflugtssted. 69 00:05:51,422 --> 00:05:54,529 Vi har et hold klar til indsatsen. 70 00:05:54,987 --> 00:05:56,459 Det eneste, der mangler, er midlerne. 71 00:05:56,842 --> 00:05:58,906 Kan vi opnå det fra dets grundlag? 72 00:05:59,285 --> 00:06:01,858 Dr. Morley, jeg tror, du gerne vil fremskynde tingene, Hvis jeg skulle stille spørgsmålene. 73 00:06:03,173 --> 00:06:05,125 Vi er sekulære, du ved. 74 00:06:06,868 --> 00:06:09,470 Først og fremmest, er det indre af Jorden ikke solidt? 75 00:06:14,431 --> 00:06:18,223 Jordens indre består af store rum og enorme luftlommer... 76 00:06:18,711 --> 00:06:21,559 ...forenet af naturlige veje, som kommer fra overfladen. 77 00:06:22,536 --> 00:06:23,941 Naturlige måder? 78 00:06:24,462 --> 00:06:26,026 Tunneler og sprækker. 79 00:06:26,381 --> 00:06:30,162 Den sprække er placeret inde i den største uddøde vulkan i verden, på Mount Neleh. 80 00:06:31,086 --> 00:06:32,727 Det er der, vi har tænkt os at begynde vores rejse. 81 00:06:33,993 --> 00:06:36,478 Åh, det er dybe tunneler... Hvor langt går de? 82 00:06:36,876 --> 00:06:39,498 Hundredvis af kilometer, måske tusinder, til selve Jordens essens. 83 00:06:40,508 --> 00:06:44,868 Men er Jordens indre ikke en smeltet kerne, ildmassen? 84 00:06:45,321 --> 00:06:46,791 Tværtimod. 85 00:06:47,354 --> 00:06:50,634 Den seneste bioteori hævder, at det indre af kuglen er som Jorden... 86 00:06:51,103 --> 00:06:54,556 ...er koldere end temperaturen ved dens overflade. 87 00:06:56,025 --> 00:06:58,861 Men hvordan krydser du de tusindvis af kilometer? 88 00:06:59,462 --> 00:07:01,682 Dr. Coleman, projekttegningerne, tak. 89 00:07:02,634 --> 00:07:04,588 Dette er en Cyclotram. 90 00:07:05,027 --> 00:07:05,823 A hvad? 91 00:07:06,106 --> 00:07:08,465 Det er en transportpadde baseret på principperne om ægformet atmosfære. 92 00:07:09,855 --> 00:07:11,062 Af hvad? 93 00:07:11,449 --> 00:07:13,088 Ligesom en ubåd. 94 00:07:13,440 --> 00:07:15,043 Med en dragsters mobilitet. 95 00:07:15,401 --> 00:07:17,939 Dens hoved indeholder udgravningsanordningen. 96 00:07:18,536 --> 00:07:22,247 Og dens vægge kan modstå ekstreme temperaturer og tryk. 97 00:07:23,200 --> 00:07:26,031 Men selv med Cyclotram, med atmosfæren hvoraf ikke... 98 00:07:26,507 --> 00:07:30,253 ...hvordan ved du, at du vil få succes med at søge efter dette underjordiske tilflugtssted? 99 00:07:30,529 --> 00:07:31,444 Vi ved det ikke. 100 00:07:31,718 --> 00:07:33,924 Men vi må prøve. Der er ikke noget andet alternativ. 101 00:07:34,327 --> 00:07:37,863 Ingen andre omkostninger. Intet andet håb for at holde livsgnisten i live. 102 00:07:40,083 --> 00:07:41,654 Og omkostningerne? 103 00:07:51,780 --> 00:07:53,468 Det er mange penge, Dr. Morley. 104 00:07:54,256 --> 00:07:56,756 - Hvorfor vil du bestemt ikke vente. - Men vi gør det! 105 00:07:57,298 --> 00:08:00,282 - Jeg kender dig og dit udvalg så at sige... - Betyder det også? 106 00:08:00,823 --> 00:08:03,158 Snart vil han kalde os stjerneklare idealister. 107 00:08:03,456 --> 00:08:05,394 Dr. Lindsay, det er ude af drift. 108 00:08:05,689 --> 00:08:07,096 Hele verden er ude af drift. 109 00:08:07,490 --> 00:08:09,322 Og jeg formoder, at du og dine medarbejdere kan ordne det? 110 00:08:09,954 --> 00:08:12,049 Vi kunne ikke have lavet en fejl, hvis vi ikke prøvede. 111 00:08:14,923 --> 00:08:16,963 Kreditten blev nægtet. 112 00:08:17,317 --> 00:08:21,790 For at udføre sit arbejde udsendte Dr. Morley gentagne appeller til medlemmerne af organisationen. 113 00:08:22,837 --> 00:08:24,068 Det mislykkedes. 114 00:08:24,490 --> 00:08:28,914 Og så i sidste uge blev Society for the Salvation of Civilization slukket. 115 00:08:30,431 --> 00:08:32,196 Og hvad skete der med dens ledere? 116 00:08:32,998 --> 00:08:35,350 Med professor Jeremiah Morley og hans entusiastiske kolleger? 117 00:08:36,320 --> 00:08:40,748 Hvor var de efter et års dedikation til en tabt, men spektakulær sag? 118 00:08:41,795 --> 00:08:44,507 Til journalister havde Dr. Morley kun sagt hvad... 119 00:08:45,321 --> 00:08:46,883 Vi har ingen planer. 120 00:08:47,695 --> 00:08:49,524 Vi har intet håb. 121 00:09:00,425 --> 00:09:02,423 At stå, Frank. Du vil måske køre det igen. 122 00:09:03,745 --> 00:09:05,744 Nå, mine herrer, hvad synes I? 123 00:09:06,402 --> 00:09:08,714 Det er som at spørge en mand, hvad han synes om sin egen nekrolog. 124 00:09:09,485 --> 00:09:12,178 Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at se, før hans løsladelse, hvis der var nogen indvendinger. 125 00:09:14,773 --> 00:09:16,022 Nu tænker de på vores indvendinger! 126 00:09:16,333 --> 00:09:18,610 Du har været hos os et år for at korsfæste os, Mr. Thompson. 127 00:09:18,986 --> 00:09:22,345 I de aviser, den redigerer, de magasiner, den udgiver, og de fagforeninger, den kontrollerer. 128 00:09:22,720 --> 00:09:25,677 Og nu denne nyhedsudsendelse. 129 00:09:26,035 --> 00:09:27,177 Vent et øjeblik, sir. 130 00:09:27,472 --> 00:09:29,277 Det lader til, at han har forvekslet mig med min far. 131 00:09:29,782 --> 00:09:31,973 Han dikterer politikkerne for vores publikationer. 132 00:09:32,370 --> 00:09:33,974 Som far, som søn. 133 00:09:34,389 --> 00:09:36,738 Intet af det, Dr. Bauer, kunne det være mindre videnskabeligt? 134 00:09:37,299 --> 00:09:40,406 Faktisk ser min far og jeg aldrig øje til øje noget ens. 135 00:09:40,732 --> 00:09:43,280 Så han er den onde fyr, og du er helten. 136 00:09:43,612 --> 00:09:46,593 Nej. Tværtimod. Min far har alle vores samfunds dyder. 137 00:09:47,280 --> 00:09:49,858 Han tjener penge. Jeg bruger det. 138 00:09:50,927 --> 00:09:52,251 Det er en stor beskæftigelse. 139 00:09:52,752 --> 00:09:55,623 - Åh, jeg har et erhverv. Jeg er strengt taget... - Åh, ikke dig! 140 00:09:56,073 --> 00:09:58,344 Din idé, Dr. Morley, om at udforske Jordens indre... 141 00:09:59,033 --> 00:10:00,884 Du ved, det vil jeg gerne prøve. 142 00:10:01,683 --> 00:10:03,252 Bare for at modsige! 143 00:10:03,985 --> 00:10:06,032 Jeg er sikker på, at jeg ikke finder det særlig interessant. 144 00:10:06,409 --> 00:10:09,954 Åh, jeg ved det ikke! Mine herrer, jeg er kommet her i aften for at komme med et forslag. 145 00:10:10,427 --> 00:10:11,785 Jeg har nogle penge fra min konto. 146 00:10:12,112 --> 00:10:13,423 Jeg vil gerne finansiere dit projekt. 147 00:10:14,032 --> 00:10:15,411 Er du seriøs? 148 00:10:15,834 --> 00:10:17,506 Sæt dig ned, dreng! 149 00:10:17,959 --> 00:10:20,252 Der er dog en klausul. 150 00:10:20,612 --> 00:10:21,923 jeg tager med dig... 151 00:10:24,096 --> 00:10:25,159 Og hvad kan du gøre? 152 00:10:25,738 --> 00:10:27,708 Jeg er bange for, at de ikke er klar over, hvad de vil være imod. 153 00:10:28,036 --> 00:10:29,964 At gå tusind miles ind i jordens indre... 154 00:10:30,926 --> 00:10:32,926 ...bare for at tilfredsstille et indfald? 155 00:10:33,318 --> 00:10:36,668 Mine herrer, I opfører jer, som om menneskehedens skæbne var forbundet med mig ved at give dette indfald. 156 00:10:53,146 --> 00:10:55,694 Ekspeditionsplanerne blev gennemført før tidsplanen. 157 00:10:57,086 --> 00:10:59,169 Og Morley er tilfreds med vores fremskridt. 158 00:11:00,368 --> 00:11:02,195 Cyclotrammen er tæt på sin afslutning. 159 00:11:02,592 --> 00:11:05,305 Korrekt ernæring i koncentreret form er blevet perfektioneret. 160 00:11:05,884 --> 00:11:09,508 Og et hjælpeanlæg til vandforsyning, en lille kondenseret H2.0 vil blive brugt. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,007 Ved at studere vores forsøgsdyr i et nyt miljø... 162 00:11:14,397 --> 00:11:17,446 ...håber vi at samle vigtige videnskabelige data. 163 00:11:19,936 --> 00:11:24,344 Endelig er Cyclotram'en klar til at blive læsset ombord på SS Aurora. 164 00:11:29,824 --> 00:11:33,402 Vores destination, den udslukte vulkan, Mt. Neleh. 165 00:11:34,041 --> 00:11:35,887 Hvor Jordens indre begynder. 166 00:11:36,464 --> 00:11:40,799 Dette var vores base, en ensom, øde strand, ved foden af ​​den udslukte vulkan. 167 00:11:49,627 --> 00:11:51,801 Nå, lad os gå. 168 00:12:42,752 --> 00:12:45,033 Hvilket sted at tilbringe vores sidste nat på jorden? 169 00:12:45,564 --> 00:12:47,366 Det ser ud til, at vi alle sammen skal være døde om morgenen. 170 00:12:47,770 --> 00:12:48,992 Det er en mulighed. 171 00:12:49,331 --> 00:12:50,722 Hvis vi bliver her. 172 00:12:59,191 --> 00:13:01,552 Andy, tag kontrollen. 173 00:13:03,144 --> 00:13:04,837 Følg bjergkæden. 174 00:13:05,270 --> 00:13:06,849 Holder sig ude af kløfter. 175 00:13:07,209 --> 00:13:10,129 Gå ned i en vinkel på ikke mere end treogtredive grader. 176 00:13:25,773 --> 00:13:26,726 Der er noget galt. 177 00:13:44,712 --> 00:13:45,811 Prøv nu igen. 178 00:14:05,136 --> 00:14:06,776 Bliv ved to tusinde RPM. 179 00:14:08,088 --> 00:14:10,511 Følg vores R-4 plankeplan. 180 00:14:12,313 --> 00:14:13,698 Tjek det. 181 00:14:24,615 --> 00:14:26,168 Hvad er vores højde nu? 182 00:14:26,733 --> 00:14:29,030 Nærmer sig seks tusind tre hundrede fod. 183 00:14:29,545 --> 00:14:31,795 Nedstigningsvinkel, nitten grader. 184 00:14:33,068 --> 00:14:35,091 Konstant hastighed, 2.100 RPM. 185 00:14:41,013 --> 00:14:43,342 Jeg spekulerer på, hvor længe denne jernlunge vil vare? 186 00:14:43,782 --> 00:14:45,001 Du kan fortsætte med at bede. 187 00:14:45,420 --> 00:14:47,241 Nej, du kan ikke slippe af med mig så let. 188 00:14:50,421 --> 00:14:52,492 Giv mig din læsning på den fulde rotationsenhed. 189 00:14:53,721 --> 00:14:56,734 Op til ni tusinde, klatring med enogtyve MPH. 190 00:14:57,298 --> 00:14:58,458 Vinkel 31 grader. 191 00:14:58,797 --> 00:15:00,693 Med den hastighed er vi der om fire timer. 192 00:15:09,946 --> 00:15:13,082 Dr. Morley, vi samlede nogle højhastigheds-rhizotomer. 193 00:15:15,893 --> 00:15:17,803 Formindsk siden af ​​enheden til tolv tusinde. 194 00:15:21,898 --> 00:15:23,783 Hej, det her bliver uhøfligt! 195 00:15:32,412 --> 00:15:33,913 Vi nærmer os position R-4. 196 00:15:34,787 --> 00:15:38,693 Vores læsere viser en kabelfejl på 0,42. 197 00:15:39,703 --> 00:15:40,638 God. 198 00:15:40,989 --> 00:15:42,716 Vi når vores destination om tredive minutter. 199 00:16:08,555 --> 00:16:11,291 Fem timer og syvogtyve minutter. 200 00:16:11,291 --> 00:16:14,519 Fremragende! treogtredive minutter før vores tidligere skøn! 201 00:16:15,021 --> 00:16:17,550 Lad os lave en sidste gennemgang af vores position, inden vi går ind i krateret. 202 00:16:39,366 --> 00:16:41,730 Jeg er selvfølgelig glad for, at professoren valgte denne vulkan til vores ekspedition. 203 00:16:42,337 --> 00:16:44,027 Måske kunne jeg også komme ind i livet. 204 00:16:44,331 --> 00:16:45,516 Nej, jeg ser ikke en mulighed. 205 00:16:45,981 --> 00:16:46,934 Jeg satser ikke på hende... 206 00:16:47,497 --> 00:16:48,201 ... alt efter omstændighederne. 207 00:17:21,376 --> 00:17:24,034 Der er ingen grund til at vente til daggry. Lad os nu fortsætte ind i krateret. 208 00:17:44,329 --> 00:17:45,271 Et sidste kig på overfladen. 209 00:17:46,472 --> 00:17:46,831 Ja. 210 00:17:49,786 --> 00:17:50,928 Hvilken måde at huske det på! 211 00:17:54,535 --> 00:17:56,568 En nedadgående spiral. Hold dig inden for niveauerne. 212 00:17:57,475 --> 00:17:58,943 Hastighed, 1200 RPM. 213 00:18:18,726 --> 00:18:20,304 Bror, det er virkelig sort udenfor. 214 00:18:44,323 --> 00:18:47,416 "Efterhånden som vi går dybere og dybere ned i vulkanen, har jeg ikke observeret nogen usædvanlige fysiske symptomer." 215 00:18:47,918 --> 00:18:55,027 "Paxton virker fraværende, irritabel, men med denne form for irritation som Wright Thompson til stede... 216 00:18:55,027 --> 00:18:55,307 ...tilstanden kan ikke betragtes som unormal." 217 00:19:02,777 --> 00:19:04,276 Mellemrummene er frygtelig smalle. 218 00:19:05,026 --> 00:19:06,636 Vi skal være i position R-18. 219 00:19:09,465 --> 00:19:10,682 Ja, det er vi. 220 00:19:11,253 --> 00:19:11,921 Afbryd kontakterne. 221 00:19:19,156 --> 00:19:20,496 Nu skal vi på nogle udflugter. 222 00:19:21,386 --> 00:19:22,968 Bedre, spis morgenmad. 223 00:19:38,710 --> 00:19:40,147 Åbn dine øjne. 224 00:19:41,287 --> 00:19:42,186 I morgen. 225 00:19:44,327 --> 00:19:46,327 Hvordan kan du sige morgenmad, sir? . 226 00:19:48,719 --> 00:19:52,985 Nå, jeg er klar. Der er intet som at starte en hård dag med en god morgenmad. 227 00:19:55,789 --> 00:19:56,859 Hej, læge? 228 00:19:57,610 --> 00:19:58,993 Hvordan ved du det? 229 00:20:00,288 --> 00:20:02,338 Du kan ikke lide min type person, vel? 230 00:20:02,689 --> 00:20:05,219 Ikke meget. Men jeg vil gøre en undtagelse for dig. 231 00:20:05,672 --> 00:20:07,493 Jeg kan ikke lide dig særlig meget. 232 00:20:08,194 --> 00:20:10,814 Coleman, tag kontrollen. Du vil guide os på stien til fods. 233 00:20:11,378 --> 00:20:13,338 Vi går ned ad en af ​​afsatserne. 234 00:20:28,346 --> 00:20:29,630 Se hvad vi mister. 235 00:20:31,020 --> 00:20:32,663 - Hvad er der galt? - Jeg kan ikke lide. 236 00:20:33,748 --> 00:20:35,085 Hvad forventede du herfra? 237 00:20:35,786 --> 00:20:37,067 Edens Have? 238 00:20:37,446 --> 00:20:38,880 Jeg taler ikke om vulkaner. Jeg mener Wright Thompson. 239 00:20:39,147 --> 00:20:41,786 - Han hører ikke til her. - Ingen af ​​os hører hjemme her. 240 00:20:42,117 --> 00:20:43,631 Vi gør, hvad der skal gøres. 241 00:20:45,224 --> 00:20:46,646 Han føler ikke det ansvar. 242 00:20:47,287 --> 00:20:49,889 Han er bare en ubrugelig bagage, en egoistisk eventyrer. 243 00:20:51,072 --> 00:20:53,178 Men uden ham ville vi ikke have nogen ekspedition. 244 00:20:53,897 --> 00:20:54,741 Tilgiv mig. 245 00:21:01,765 --> 00:21:02,604 Der er noget i baggrunden, ikke? 246 00:21:14,075 --> 00:21:15,435 Sød og venlig gruppe videnskabsmænd. 247 00:21:16,888 --> 00:21:18,090 Nå, hvad er dit problem? 248 00:21:18,464 --> 00:21:19,948 Åh, ingenting, men taler de ikke altid med os? 249 00:21:20,666 --> 00:21:22,371 Medmindre vi ikke har noget at sige. 250 00:21:22,902 --> 00:21:24,436 Sådan er det med kloge mennesker. 251 00:21:24,785 --> 00:21:27,325 Måske er de ikke så smarte. Måske ved de ikke, hvad de laver her. 252 00:21:27,840 --> 00:21:30,785 Hør, Buster. Hver af dem har undervist på de vigtigste skoler. 253 00:21:32,232 --> 00:21:34,485 Så hvad laver du her blandt alle disse hjerner? 254 00:21:37,263 --> 00:21:38,967 De får mig til at føle mig nyttig. 255 00:21:39,355 --> 00:21:41,094 Det kunne være sådan, hvis du gjorde det samme. 256 00:21:41,577 --> 00:21:43,351 - Gør hvad? - Det her. 257 00:21:50,373 --> 00:21:51,865 Vis an i et stykke tid. 258 00:22:07,021 --> 00:22:09,519 Vi er nået til bunden. Vi ramte bunden. 259 00:22:11,173 --> 00:22:12,533 Hej, Coleman. Coleman? 260 00:22:13,853 --> 00:22:14,486 Kom nu. 261 00:22:16,580 --> 00:22:17,603 Forward. 262 00:22:17,880 --> 00:22:20,063 Vi er nået til slutningen af ​​kanalen. Fastlæg vores holdning. 263 00:22:20,939 --> 00:22:24,299 Dybde under middelhavoverfladen 2,6 kilometer. 264 00:22:36,771 --> 00:22:41,252 Hvorfor vil alle, der stadig er hos os, gå længere? Vi ved det ikke. 265 00:22:41,765 --> 00:22:43,524 Men vi formoder, at de har en god grund til at gøre det. 266 00:22:52,001 --> 00:22:53,095 Held og lykke!. 267 00:22:54,776 --> 00:22:57,129 Hvis de bor i Engstrand i dag, vi skulle kende årsagen. 268 00:22:57,736 --> 00:22:59,930 Verden har ændret sig siden 1938. 269 00:23:00,535 --> 00:23:02,255 Verden har ændret sig siden i går. 270 00:23:03,004 --> 00:23:04,284 Vi må hellere komme på arbejde. 271 00:23:15,792 --> 00:23:16,859 Se! 272 00:23:18,105 --> 00:23:19,682 Trykket fra en anden vulkan. 273 00:23:21,203 --> 00:23:22,682 Vi bliver nødt til at arbejde på denne side. 274 00:23:29,166 --> 00:23:29,857 Paxton! 275 00:23:32,811 --> 00:23:33,760 Ja, Dr. Morley? 276 00:23:35,701 --> 00:23:37,652 Begynd at tage tæthedsmålinger på væggen. 277 00:23:38,309 --> 00:23:39,090 Ja, sir. 278 00:23:46,981 --> 00:23:48,956 Dette er punktet med mindst modstand. 279 00:23:49,748 --> 00:23:50,780 Okay, Andy! 280 00:23:53,849 --> 00:23:54,765 Jeg er klar. 281 00:23:55,233 --> 00:23:56,424 Lad os gå tilbage til Cyclotram. 282 00:24:12,483 --> 00:24:13,843 Dette er den første og anden serie. 283 00:24:21,304 --> 00:24:23,126 Jeg spekulerer på, hvad vi laver indeni. 284 00:24:23,640 --> 00:24:24,906 Der er kun én måde at finde ud af. 285 00:25:04,317 --> 00:25:05,426 Vi har brudt det! 286 00:25:11,005 --> 00:25:12,114 Se, det ser ud som om det er en tunnel! 287 00:25:15,867 --> 00:25:17,061 Så langt, så godt. 288 00:25:18,216 --> 00:25:19,789 Tag dine gasmasker på, for en sikkerheds skyld. 289 00:25:20,694 --> 00:25:22,568 Coleman, lad os sætte tempoet. 290 00:25:23,539 --> 00:25:25,134 Følg os med Cyclotram. 291 00:26:09,497 --> 00:26:11,090 Luften er frisk og ren! 292 00:26:11,498 --> 00:26:12,732 Du kan tage din maske på! 293 00:26:16,763 --> 00:26:18,170 Stedet ser stort ud. 294 00:26:25,927 --> 00:26:27,013 Jeg spekulerer på, hvor det fører hen. 295 00:26:27,892 --> 00:26:29,606 Det er præcis det, vi skal finde ud af. 296 00:26:30,454 --> 00:26:32,114 Vis vejen, Andy. 297 00:27:47,015 --> 00:27:48,201 Hvordan opstod alt dette? 298 00:27:49,106 --> 00:27:52,404 For lang tid siden var jorden dækket af vand. 299 00:27:53,014 --> 00:27:57,158 Og da havet trak sig tilbage, efterlod det store forekomster af kalksten. 300 00:27:57,890 --> 00:27:59,474 - Så det hele er kalksten? - Ja. 301 00:28:00,832 --> 00:28:03,890 Og så mødtes de i vandet og underjordiske vandløb hugget ind i den bløde kalksten. 302 00:28:05,396 --> 00:28:08,454 Dråbe for dråbe, år efter år, opløser vandet stenen. 303 00:28:10,047 --> 00:28:13,031 Hver dråbe bar en lille mængde sedimentpartikler. 304 00:28:13,725 --> 00:28:15,671 Det er det, der dannede disse søjler. 305 00:28:16,234 --> 00:28:19,180 Cirka en tomme hvert tusinde år. 306 00:28:19,642 --> 00:28:21,566 Hvor lang tid tog hele processen? 307 00:28:22,329 --> 00:28:24,126 Omkring to hundrede millioner år. 308 00:28:26,456 --> 00:28:28,237 Hej, Coleman? Coleman? 309 00:28:28,631 --> 00:28:30,928 Medbring Cyclotram. Lad os fortsætte herfra. 310 00:28:40,585 --> 00:28:43,021 Vi er hundrede kilometer væk. Du må hellere trække op. 311 00:28:46,589 --> 00:28:47,867 Afbryd kontakterne. 312 00:28:52,568 --> 00:28:55,731 Sjov. Da jeg kom hertil, følte jeg en slags ophøjelse. 313 00:28:57,647 --> 00:28:58,771 Nu føler jeg mig deprimeret. 314 00:29:00,613 --> 00:29:03,378 - Jeg ved ikke hvorfor. - Iltindholdet er tilstrækkeligt. 315 00:29:03,787 --> 00:29:07,540 Jeg ved det allerede. Men jeg føler mig også mærkelig. 316 00:29:07,916 --> 00:29:09,130 Kvalt. 317 00:29:10,841 --> 00:29:13,101 Måske er det uvirkeligheden på dette sted. 318 00:29:16,553 --> 00:29:19,130 Du ved, engang da jeg arbejdede i en tunnel i Holland, mistede jeg kontakten med mit mandskab i mere end ti timer. 319 00:29:21,589 --> 00:29:23,693 Jeg havde det sådan dengang. 320 00:29:32,680 --> 00:29:33,780 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det er. 321 00:29:36,811 --> 00:29:37,997 Det er ensomhed. 322 00:29:39,281 --> 00:29:41,449 Det er følelsen af ​​et menneske uden kontakt med mennesker. 323 00:29:42,626 --> 00:29:45,093 Jeg sad på toppen af ​​et bjerg i Tibet. 324 00:29:45,611 --> 00:29:48,014 I junglen og i den arabiske ørken. 325 00:29:49,584 --> 00:29:52,562 Det er som den sidste forbindelsessnor med menneskeheden, der er blevet klippet. 326 00:29:53,722 --> 00:29:54,861 Mere end det. 327 00:29:55,859 --> 00:29:58,601 Mennesker har kun værdighed i forhold til mange andre mennesker. 328 00:29:59,612 --> 00:30:03,162 Alene er mennesket lige så ubrugeligt som enhver sten her. 329 00:30:03,532 --> 00:30:05,235 Åh, du taler så absurd. 330 00:30:05,625 --> 00:30:08,433 Naturen har ingen indflydelse på mennesket. Mennesket påvirker naturen! 331 00:30:09,282 --> 00:30:12,970 En mand, en stærk mand, kan ændre naturen. 332 00:30:13,440 --> 00:30:15,157 Åh, du tager fejl, Dr. Paxton. 333 00:30:15,494 --> 00:30:17,862 Han er ikke en mand. Det handler om, at mange mænd arbejder sammen. 334 00:30:18,689 --> 00:30:19,674 Korrekt, lærer? 335 00:30:20,316 --> 00:30:21,785 Mænd sammen er intet andet end får. 336 00:30:22,130 --> 00:30:24,176 En mand, alene, i spidsen. 337 00:30:24,864 --> 00:30:26,113 Og fårene følger efter. 338 00:30:26,426 --> 00:30:27,285 Venligst, mine herrer. 339 00:30:27,614 --> 00:30:29,911 Nå, jeg har ansvaret for alle jer såkaldte videnskabsmænd. 340 00:30:30,253 --> 00:30:32,538 Påvirket af et selvforkælende ungt fjols. 341 00:30:36,939 --> 00:30:38,096 Jeg går videre. 342 00:30:38,600 --> 00:30:40,665 Jeg venter på det øjeblik, du begynder at indhente mig... 343 00:30:41,009 --> 00:30:43,380 ...og med atmosfæren er spindelvævene blevet fjernet fra deres hjerner. 344 00:30:52,224 --> 00:30:53,293 Jeg må hellere gå med ham. 345 00:30:53,676 --> 00:30:55,679 Det er ikke sikkert, at manden er alene her. 346 00:30:55,974 --> 00:30:56,896 Ah, okay. 347 00:30:57,222 --> 00:30:58,347 Han er lederen. 348 00:30:59,683 --> 00:31:02,909 Jeg tager alligevel med ham. Der ville ikke være nogen ledere, hvis der ikke var nogen får som mig. 349 00:31:18,664 --> 00:31:20,850 Jeg kan stadig ikke se nogen tegn på Paxton og Coleman. 350 00:31:22,442 --> 00:31:23,866 Nå, vi går videre. 351 00:31:30,991 --> 00:31:32,632 Gas! Gas! 352 00:31:37,312 --> 00:31:38,303 Paxton og Coleman! 353 00:31:38,678 --> 00:31:40,084 De glemte deres gasmasker! 354 00:31:56,638 --> 00:31:57,700 Coleman! Paxton! 355 00:32:07,857 --> 00:32:09,056 Der er de! 356 00:32:33,543 --> 00:32:34,651 Mærkelig. 357 00:32:35,954 --> 00:32:40,151 På hans alder og 110 miles under jorden 358 00:33:18,735 --> 00:33:21,715 Vi skal fremad. Det er for sent at vende tilbage nu. 359 00:33:46,017 --> 00:33:47,555 - Nej. - Andy? 360 00:34:04,282 --> 00:34:06,756 Du ved, nu ville jeg give tusind dollars for en god hamburger. 361 00:34:07,897 --> 00:34:09,462 Og yderligere tusind at tilføje løg. 362 00:34:25,729 --> 00:34:26,888 Dr. Morley! 363 00:34:27,510 --> 00:34:28,824 Vores vandforsyning er...! 364 00:34:29,460 --> 00:34:30,838 Skær kontakter. 365 00:34:36,613 --> 00:34:37,920 Fortyndet med gas. 366 00:34:38,838 --> 00:34:40,246 Og nogen lod den stå åben. 367 00:34:40,838 --> 00:34:43,127 Vi skal tilbage dertil, lige før Paxton og Coleman blev efterladt udenfor. 368 00:34:43,639 --> 00:34:45,111 Jeg har vist glemt at lukke den. 369 00:34:47,215 --> 00:34:48,793 Andy! Det var en ulykke. 370 00:34:49,113 --> 00:34:51,085 Ulykke? Vi finder måske aldrig vand igen. 371 00:34:51,982 --> 00:34:54,402 Nu tror jeg, han vil give tusind dollars for et glas. 372 00:34:55,669 --> 00:34:57,521 Andy, der er et arbejde at gøre. 373 00:34:57,894 --> 00:34:59,310 Vi skal hurtigt finde vandet. Og i dette område. 374 00:34:59,655 --> 00:35:01,516 Ja, jeg ved det. Vi har én ud af tusinde chancer for at finde ham. 375 00:35:42,080 --> 00:35:43,534 Se! Det er Andy. 376 00:36:08,596 --> 00:36:09,692 Andy! 377 00:36:10,675 --> 00:36:11,691 Andy! 378 00:36:15,567 --> 00:36:16,819 Andy! 379 00:36:17,426 --> 00:36:18,401 Hej? 380 00:36:18,769 --> 00:36:19,834 Er det okay? 381 00:36:20,121 --> 00:36:21,553 Så langt, så godt. 382 00:37:08,336 --> 00:37:09,790 Der er intet vand her! 383 00:38:06,935 --> 00:38:08,731 En ting som denne er nok til at drive en mand til vanvid. 384 00:38:09,326 --> 00:38:11,451 Dette nytter ikke noget. 385 00:38:11,687 --> 00:38:13,437 To hundrede og fyrre miles inde i Jorden. 386 00:38:13,938 --> 00:38:15,547 Ja, og uden vand. 387 00:38:25,303 --> 00:38:27,675 Her. Jeg har sparet til dyrene. 388 00:38:52,391 --> 00:38:54,136 Forward. Nyde. 389 00:38:54,797 --> 00:38:56,220 Det koster ikke en øre. 390 00:39:01,633 --> 00:39:02,893 Andy! 391 00:39:04,672 --> 00:39:06,133 Det her er latterligt! 392 00:39:06,489 --> 00:39:09,146 Vi har noget større end personlig respekt, lille skønhed. 393 00:39:09,425 --> 00:39:12,819 Nu kan du komme med os, eller vi bliver her og dræber hinanden. 394 00:39:12,819 --> 00:39:14,431 Jeg går senere på Cyclotram. 395 00:39:14,691 --> 00:39:16,394 Tænk ikke engang over det. Jeg skal hente ham. 396 00:39:35,834 --> 00:39:36,808 Der! 397 00:39:49,303 --> 00:39:50,428 Olie. 398 00:39:53,305 --> 00:39:54,570 Lytte! 399 00:39:56,084 --> 00:39:57,852 Det lyder som rindende vand! 400 00:40:00,198 --> 00:40:01,992 Men hvordan... Hvor kommer det fra? 401 00:40:03,482 --> 00:40:05,920 Det er...bag denne mur! 402 00:40:16,558 --> 00:40:17,809 Det er rindende vand. 403 00:40:18,103 --> 00:40:19,666 Tja, hvorfor ikke gå gennem muren med Cyclotram? 404 00:40:19,947 --> 00:40:23,574 Nej. Vi vil have vand, men der er ikke noget værre end for meget vand. 405 00:40:24,248 --> 00:40:26,213 Det kunne være et underjordisk hav. 406 00:40:26,674 --> 00:40:27,917 Andy? Andy? 407 00:40:28,999 --> 00:40:30,311 Medbring et par tunge hamre. 408 00:40:47,035 --> 00:40:47,856 Hvad er der galt, professor? 409 00:40:48,187 --> 00:40:49,792 Vi tænker på vandet bag den mur. 410 00:40:50,270 --> 00:40:51,292 Jeg prøvede at bryde den. 411 00:40:51,577 --> 00:40:51,844 Sikker. 412 00:41:11,419 --> 00:41:12,515 Jeg medbragte to hamre, du ved. 413 00:41:50,517 --> 00:41:52,457 Kom her. Vi bliver nødt til at helbrede armen. 414 00:42:03,377 --> 00:42:06,303 Udetemperaturen stiger hurtigt. Det er op til hundrede og firs grader nu. 415 00:42:06,908 --> 00:42:08,580 Det ser ud til, at det kan vare for evigt. 416 00:42:26,681 --> 00:42:27,567 Vent langt væk. 417 00:42:28,194 --> 00:42:29,567 Hvordan er temperaturen? 418 00:42:30,037 --> 00:42:31,621 - Det glider hurtigt. - Faldet i det ydre tryk også. 419 00:42:31,849 --> 00:42:34,024 Godt. Kondensering vil snart finde sted. 420 00:42:37,682 --> 00:42:38,849 Der. 421 00:42:39,213 --> 00:42:40,973 Du er en meget god læge til det. 422 00:42:41,336 --> 00:42:42,851 Du er en meget god patient til det. 423 00:42:43,131 --> 00:42:43,880 Tak. 424 00:42:44,817 --> 00:42:46,403 Sæt dette på. 425 00:42:54,367 --> 00:42:55,934 Det er vand, se! 426 00:42:57,444 --> 00:42:58,916 Se det, det er vand! 427 00:44:05,018 --> 00:44:06,317 Joan, er du okay? 428 00:44:28,017 --> 00:44:28,985 God? 429 00:44:32,583 --> 00:44:33,736 Hvad gør vi nu? 430 00:44:35,381 --> 00:44:36,925 Nå, jeg vil sige det. 431 00:44:37,897 --> 00:44:39,566 Jeg vil sige, hvad vi alle tænker på. 432 00:44:40,033 --> 00:44:42,883 Forsøg ikke at læse vores tanker, Thompson. Bare tal for dig selv. 433 00:44:43,737 --> 00:44:45,800 - Så siger jeg, lad os gå tilbage. - Jeg siger, lad os gå. 434 00:44:46,364 --> 00:44:48,658 - Men se på Joan. - Vi er ikke nået nogen vegne. 435 00:44:49,149 --> 00:44:51,835 Længere og længere nede, og ingen steder. 436 00:44:53,321 --> 00:44:54,883 Vi har fejlet. 437 00:44:55,598 --> 00:44:57,974 Vil det være vores fejl at gå ned, hvis vi vil vende tilbage nu? 438 00:44:58,286 --> 00:45:00,238 Vores chance for liv ville være større. 439 00:45:01,209 --> 00:45:02,678 Hvis vi går videre, er vi døde. 440 00:45:04,302 --> 00:45:06,055 Lige så død som Paxton og Coleman. 441 00:45:06,411 --> 00:45:08,211 Det er en beslutning, vi skal træffe. 442 00:45:08,676 --> 00:45:10,991 Der er meget på spil. Større end vores liv. 443 00:45:11,555 --> 00:45:13,694 Det handler om hele menneskehedens liv og død. 444 00:45:14,067 --> 00:45:16,680 Det er en fantastisk tale, men jeg har ikke tænkt mig at købe den. 445 00:45:17,258 --> 00:45:19,428 Nå, lad os stemme om det. 446 00:45:20,194 --> 00:45:22,038 - Thompson? - Vi er tilbage. 447 00:45:22,602 --> 00:45:23,764 - Andy? - Vi fortsætter. 448 00:45:24,367 --> 00:45:25,087 Bauer? 449 00:45:32,619 --> 00:45:33,571 Vi vender tilbage. 450 00:45:37,649 --> 00:45:39,102 Vi fortsætter. 451 00:45:40,211 --> 00:45:41,742 Det ser ud til at være en blindgyde. 452 00:45:43,081 --> 00:45:45,961 Jeg gætter på, at ingen af os... 453 00:45:46,674 --> 00:45:48,454 ...vil du genoverveje? 454 00:45:52,475 --> 00:45:54,401 Har de ikke kvinders valgret her? 455 00:45:55,926 --> 00:45:57,378 Hvad siger du, Joan? 456 00:45:58,221 --> 00:45:59,571 Jeg siger: vi fortsætter. 457 00:45:59,883 --> 00:46:01,401 Og vi kommer ikke til at spilde mere tid på det her. 458 00:46:42,086 --> 00:46:43,388 Hvordan er de forbrændinger, der kommer ud? 459 00:46:43,764 --> 00:46:45,517 God som ny. Hvordan har du det, gamle mand? 460 00:46:46,181 --> 00:46:47,460 Åh, jeg består. 461 00:46:50,727 --> 00:46:51,930 Her. 462 00:46:52,494 --> 00:46:54,165 Hvad er det? Hvad er det til? 463 00:46:54,494 --> 00:46:55,665 Skal det være til noget? 464 00:46:55,906 --> 00:46:57,946 Skal alt ikke være funktionelt? 465 00:46:58,430 --> 00:47:00,745 Det er en lykkering. Han reddede mit liv i Tibet. 466 00:47:01,079 --> 00:47:03,792 Men... hvorfor giver du mig den? 467 00:47:04,790 --> 00:47:06,529 Har du aldrig haft romantik før? 468 00:47:07,371 --> 00:47:09,604 Aldrig ni hundrede miles under havets overflade. 469 00:47:10,370 --> 00:47:11,978 Så er det tid. 470 00:47:12,370 --> 00:47:14,684 Hvis der er nogle blomster her omkring, vil jeg plukke dem for dig. 471 00:47:17,557 --> 00:47:19,807 Der er en stor videnskabelig teori, der siger... 472 00:47:20,169 --> 00:47:22,577 ...at hvis en mand og en kvinde tages til et hvilket som helst fjernt sted, i en hvilken som helst periode... 473 00:47:22,980 --> 00:47:26,207 ...før eller siden tror de, at de er forelskede. 474 00:47:28,091 --> 00:47:30,308 Det er, hvad der er sket for dig. 475 00:47:30,762 --> 00:47:32,998 Hvis den teori har nogen værdi, bør den gælde for dig. 476 00:47:33,655 --> 00:47:34,909 Eller ja? 477 00:47:36,831 --> 00:47:37,983 Nej. 478 00:47:39,459 --> 00:47:41,358 Jeg tror, jeg har brug for lidt mere tid. 479 00:47:42,312 --> 00:47:43,983 Vi taler om det senere. 480 00:48:21,955 --> 00:48:23,691 Fortæl mig, hvordan man trækker dette niveau i et minut? 481 00:48:24,129 --> 00:48:26,401 Lige lang nok til at komme ud af disse lige stretchjakker. 482 00:48:42,005 --> 00:48:43,598 Hvor længe vil det være sådan her? 483 00:48:44,176 --> 00:48:45,619 Åh, Wright, hvad betyder det? 484 00:48:46,288 --> 00:48:49,477 Masser. Hvis det kommer til at være sådan resten af ​​vejen, hvorfor så fortsætte? 485 00:48:50,039 --> 00:48:51,836 Hvorfor spilde tiden? 486 00:48:52,101 --> 00:48:53,718 Det burde ikke gøre nogen forskel for dig. 487 00:48:54,069 --> 00:48:55,664 Du har aldrig gjort andet end at spilde tid. 488 00:48:55,990 --> 00:48:57,475 Hør, dit stykke fjols. 489 00:48:57,882 --> 00:49:00,632 Bare fordi du er en gris, der kan lide at gå i støvler på jorden rundt omkring... 490 00:49:00,888 --> 00:49:02,178 Og du er en mangust med hovedet i skyerne! 491 00:49:03,099 --> 00:49:04,373 Nok, jeg har nok af dig! 492 00:49:05,030 --> 00:49:06,297 Jeg har fået nok af det her! 493 00:49:08,328 --> 00:49:09,515 Hvad sker der? 494 00:49:13,125 --> 00:49:14,031 Jeg ved det ikke. 495 00:49:18,596 --> 00:49:19,708 Vi er nået til vandet. 496 00:49:25,277 --> 00:49:26,162 Vi er ude. 497 00:49:31,291 --> 00:49:32,897 Det kan være det, vi leder efter. 498 00:49:35,039 --> 00:49:36,599 Lad os gå i land og udforske området. 499 00:49:48,961 --> 00:49:50,539 Dette er højt i calcium. 500 00:49:51,224 --> 00:49:52,306 Men det er drikkeligt. 501 00:49:54,005 --> 00:49:55,662 Hej!! Se hvad jeg fandt! 502 00:50:02,400 --> 00:50:03,535 De er huleperler. 503 00:50:03,838 --> 00:50:05,538 Perlehule? Hvor meget er det værd? 504 00:50:06,302 --> 00:50:07,757 Calciumcarbonat. 505 00:50:08,412 --> 00:50:09,912 Calciumkarbonat? 506 00:50:10,898 --> 00:50:12,947 Hvad med det her? 507 00:50:13,344 --> 00:50:15,217 Åh, lidt lime. Gips af Paris. 508 00:50:16,123 --> 00:50:18,496 Professor, du er romantisk med alt. 509 00:50:20,446 --> 00:50:21,790 Her er de, doktor. 510 00:50:22,217 --> 00:50:24,539 To souvenirs fra Hades, underverdenens ferieland. 511 00:50:24,978 --> 00:50:28,228 Tak. Hjemme igen vil jeg blive misundt af alle børnene i bygningen. 512 00:50:28,663 --> 00:50:30,227 Jeg er ikke så sikker, Joan. 513 00:50:30,634 --> 00:50:34,417 Tag en perle fra hulen og i sollys bliver den grå og grim. 514 00:50:35,760 --> 00:50:36,967 Og blomsten? 515 00:50:37,323 --> 00:50:39,040 Det vil sandsynligvis opløses 516 00:50:40,385 --> 00:50:42,951 Der er noget. Hvad med disse fisk? 517 00:50:43,606 --> 00:50:45,876 Det er en sjælden art, selvom den stadig er spiselig. 518 00:50:48,939 --> 00:50:50,388 De har ikke øjne! 519 00:50:52,417 --> 00:50:54,091 Jeg tror, ​​han vil holde sig til pillerne. 520 00:50:54,479 --> 00:50:56,357 De mistede deres øjne for ti millioner år siden. 521 00:51:02,095 --> 00:51:03,684 Hvad er det for et sted? 522 00:51:04,731 --> 00:51:07,042 Blomster, der opløses til støv på hånden. 523 00:51:07,778 --> 00:51:09,325 Sten der ligner perler. 524 00:51:10,169 --> 00:51:12,017 Fisk uden øjne. 525 00:51:12,420 --> 00:51:14,327 Naturen af ​​virker forvirrende her. 526 00:51:14,766 --> 00:51:16,373 Jeg kunne vel have gjort det bedre? 527 00:51:16,717 --> 00:51:19,079 Ti millioner år? Jeg kunne ikke have gjort det værre. 528 00:51:23,176 --> 00:51:24,543 Morley mener, at det er det hjem, vi har ledt efter. 529 00:51:25,114 --> 00:51:27,864 En dal af skygger, men livet kan opretholdes. 530 00:51:28,426 --> 00:51:32,199 Et tilflugtssted for menneskeheden og alligevel er vores moral meget lav. 531 00:51:33,442 --> 00:51:34,881 Hvad vil vi? 532 00:51:35,336 --> 00:51:36,941 En eller to solstråler? 533 00:51:37,388 --> 00:51:38,724 En ændring af årstiderne? 534 00:51:39,114 --> 00:51:40,715 Stjerneklare nætter? 535 00:51:41,052 --> 00:51:42,460 På denne kirkegård tænker Morley... 536 00:51:43,427 --> 00:51:45,177 Vi kan bygge et nyt liv her. 537 00:51:46,131 --> 00:51:47,929 Du mener, det er det, vi leder efter? 538 00:51:48,477 --> 00:51:50,765 - Man vænner sig til det. - Jamen, hvem vil vænne sig til det her? 539 00:51:51,403 --> 00:51:52,826 Men hvorfor fortsætter vi ikke, lidt mere? 540 00:51:53,163 --> 00:51:55,647 Men vi har allerede nået elleve hundrede miles. 541 00:51:56,444 --> 00:51:58,382 Hvordan kan vi måle, hvad vi har rejst gennem miles? 542 00:51:58,882 --> 00:52:00,741 Jeg siger, lad os gå tilbage eller frem. 543 00:52:01,132 --> 00:52:02,726 Men dette er ikke et sted. 544 00:52:06,383 --> 00:52:07,604 Hvad er dit ønske? 545 00:52:08,008 --> 00:52:10,525 Vi er nået så langt. Lad os fortsætte. 546 00:52:34,453 --> 00:52:35,402 God? 547 00:52:38,198 --> 00:52:39,480 Hvordan har vi det? 548 00:52:45,658 --> 00:52:47,451 Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at udforske begge kanaler. 549 00:52:51,187 --> 00:52:52,700 Jeg tager til højre. 550 00:52:53,123 --> 00:52:54,627 Wright, du tager den anden. 551 00:52:55,061 --> 00:52:57,063 - Hvorfor mig? - Jeg skal fortælle dig hvorfor. 552 00:52:57,950 --> 00:52:59,586 Jeg er træt af at følge dine ordrer. 553 00:53:00,310 --> 00:53:02,938 Det er problemet med dig, Thompson. Det er alt, hvad vi gør: drikke. Giv aldrig. 554 00:53:03,273 --> 00:53:04,865 Uden mig havde der ikke været nogen ekspedition. 555 00:53:05,373 --> 00:53:06,535 Nå, det er ikke nok. 556 00:53:06,876 --> 00:53:09,063 Det er tid til at give noget af dig selv og ikke op af lommen. 557 00:53:09,345 --> 00:53:10,095 Andy. 558 00:53:11,297 --> 00:53:13,281 Vi kan lige så godt begynde. 559 00:54:29,457 --> 00:54:30,150 Lettelse! 560 00:54:30,521 --> 00:54:31,698 Lettelse! Lettelse! 561 00:54:33,037 --> 00:54:33,924 Lettelse! 562 00:54:34,550 --> 00:54:35,454 Lettelse! 563 00:54:35,705 --> 00:54:36,674 Lettelse! 564 00:54:39,362 --> 00:54:40,572 Lettelse! 565 00:54:50,270 --> 00:54:52,087 Se lige det! 566 00:55:41,976 --> 00:55:43,149 Tag det roligt. 567 00:56:10,658 --> 00:56:11,323 Hej! 568 00:56:12,762 --> 00:56:13,714 Andy! 569 00:56:21,637 --> 00:56:22,981 Andy! 570 00:56:36,809 --> 00:56:39,169 Du skal forstå, at det hele ikke er let. Prøv at hvile. 571 00:56:40,481 --> 00:56:43,736 Lyt til mig, Wright. Du har været sådan i dagevis. Hvor længe kan det vedligeholdes? 572 00:56:44,490 --> 00:56:46,325 Jeg kan ikke lide det mere, end han kunne lide det. 573 00:56:46,904 --> 00:56:48,328 Han reddede dog mit liv. 574 00:56:48,701 --> 00:56:50,984 Det hjælper ikke at græde på ham. 575 00:56:51,300 --> 00:56:53,063 Men han døde for at redde mit liv! 576 00:56:53,391 --> 00:56:56,391 Han gjorde, hvad han troede var rigtigt. 577 00:56:59,844 --> 00:57:02,600 Mit problem er, at jeg aldrig har troet på noget. 578 00:57:06,704 --> 00:57:08,454 Du kan starte nu. 579 00:57:15,860 --> 00:57:20,019 Morley ønsker at vende tilbage til den dal af skygger, som du kunne lide så meget. 580 00:57:20,737 --> 00:57:22,426 Nå, det er bedre end dette. 581 00:57:22,738 --> 00:57:24,018 Men det er ikke godt nok. 582 00:57:24,346 --> 00:57:25,753 Hvad vil du lave? 583 00:57:26,066 --> 00:57:27,534 Jeg vil også tilbage. 584 00:57:28,301 --> 00:57:30,003 Men hele vejen tilbage. 585 00:57:30,784 --> 00:57:32,301 Nu hvor Andy er død... 586 00:57:32,988 --> 00:57:34,775 Nu hvor Andy døde, må vi videre. 587 00:57:35,259 --> 00:57:39,604 Vi skal fortsætte, indtil vi finder det, vi leder efter. 588 00:57:40,260 --> 00:57:42,193 Hvis vi fejler, så kan vi tale om at komme tilbage. 589 00:58:12,682 --> 00:58:13,383 Der. 590 00:58:13,828 --> 00:58:17,120 Dette må være en fortsættelse af de andre floder. 591 00:58:17,539 --> 00:58:19,461 Nej, jeg tror, ​​det er lækagen. 592 00:58:21,514 --> 00:58:23,602 Lytte! Hvad er det? 593 00:58:28,853 --> 00:58:29,962 Se! 594 00:58:30,447 --> 00:58:32,466 Det er ligesom dagslys! 595 00:59:24,312 --> 00:59:26,423 Det er som en drøm efter et frygteligt mareridt. 596 00:59:28,613 --> 00:59:30,053 Jeg tror, ​​vi har fundet det. 597 00:59:39,190 --> 00:59:41,751 Det forjættede land 598 00:59:56,037 --> 00:59:58,316 "...Langs kysten af denne utrolige hule... 599 00:59:58,770 --> 01:00:02,676 ... ligger et stort indre hav ... 600 01:00:03,035 --> 01:00:05,442 ... filtreret fra jordens vand." 601 01:00:05,967 --> 01:00:08,380 Et mærkeligt sollys reflekteres i stenenes fosforescerende lys. 602 01:00:09,357 --> 01:00:14,080 Deres toppe er lyse og skarpe forvitrede. 603 01:00:15,172 --> 01:00:16,782 Kløften lækker. 604 01:00:17,753 --> 01:00:21,656 Atmosfæren er blød, og klimaet er behageligt. 605 01:00:22,818 --> 01:00:26,424 Dampen tørrer i den hvide kuppel og danner lysende skyer. 606 01:00:48,284 --> 01:00:50,097 Området er rigt på kemiske ressourcer. 607 01:00:50,755 --> 01:00:53,332 Det betyder magt og industri, ifølge Bauer. 608 01:00:54,447 --> 01:00:57,129 Wright og siger, at ejendomsboomet vil være i fuld gang. 609 01:01:12,871 --> 01:01:14,406 - Har du en kamp? - Ja, selvfølgelig. 610 01:01:22,689 --> 01:01:23,982 Hvordan kommer du, professor? 611 01:01:24,358 --> 01:01:27,441 Fodre stadig de kaniner? 612 01:01:28,343 --> 01:01:29,404 De spiser som svin! 613 01:01:30,420 --> 01:01:32,480 Det er ikke overraskende. De har ventet i et par uger. 614 01:01:34,779 --> 01:01:35,918 Alle kaninerne? 615 01:01:36,519 --> 01:01:38,546 Nej, fjols. Kun kanindamerne. 616 01:01:39,029 --> 01:01:40,263 Fortæl mig mere. 617 01:01:41,269 --> 01:01:43,997 I dette tilfælde skal du være hjælpsom. Medbring mere vand. 618 01:01:47,936 --> 01:01:50,537 "Morley og Thompson har sat sig for at tage til den sydøstlige del af... 619 01:01:51,827 --> 01:01:54,098 ...at undersøge jorden og dens potentiale." 620 01:02:05,657 --> 01:02:07,364 Dette er en mærkelig type sand. 621 01:02:07,976 --> 01:02:09,835 Det er ikke sand. Det er vulkansk aske. 622 01:02:10,503 --> 01:02:12,267 Asken vil være en god gødning til vores afgrøder. 623 01:02:12,776 --> 01:02:15,754 Afgrøder? Lad os se fakta i øjnene, Morley. Dette er en ørken. 624 01:02:16,025 --> 01:02:18,690 Ordet betyder "Ørkenen og livet." 625 01:02:19,908 --> 01:02:21,439 Og du taler om afgrøder. 626 01:02:21,817 --> 01:02:22,973 Det kan vandes. 627 01:02:23,442 --> 01:02:25,847 Dette land har alt: vand, jord, luft, varme. 628 01:02:26,411 --> 01:02:27,971 Ja, selvom du glemmer én ting. 629 01:02:28,567 --> 01:02:29,713 Der er intet sollys. 630 01:02:30,004 --> 01:02:31,715 Videnskaben kan rette op på det. 631 01:02:31,959 --> 01:02:33,566 Afgrøder kan trives uden sollys. 632 01:02:33,817 --> 01:02:35,833 Måske. Men kan vi? 633 01:02:50,230 --> 01:02:51,679 Hvad... Hvad er det for en art? 634 01:02:51,976 --> 01:02:54,270 De fossile rester af en fiskeart. 635 01:02:55,008 --> 01:02:57,310 Det trækker vejret gennem lunger og gæller. 636 01:02:58,320 --> 01:03:01,287 Da den kom op af havet for fire hundrede millioner år siden... 637 01:03:02,133 --> 01:03:04,211 ...han var dyrerigets hersker. 638 01:03:04,685 --> 01:03:06,746 Med sine lunger var han en pioner. 639 01:03:08,102 --> 01:03:09,648 En ny måde at leve på. 640 01:03:10,632 --> 01:03:12,185 Hvordan uddøde de? 641 01:03:12,762 --> 01:03:16,525 Ligesom nogle af os på Jorden. De så ud til at have travlt i udryddelsesprocessen. 642 01:03:19,087 --> 01:03:20,743 Lad os komme væk herfra. 643 01:03:28,901 --> 01:03:30,778 Opfør dig, som om du spiser en kanariefugl til morgenmad. 644 01:03:31,355 --> 01:03:33,293 - Det er dagen, ikke? - Hvilken dag er det her? 645 01:03:33,825 --> 01:03:36,374 Dagen vi venter på det første kuld kaniner. 646 01:03:36,839 --> 01:03:38,588 God! Hvem skal give cigaretterne? 647 01:03:39,080 --> 01:03:41,332 De er åbenbart ikke klar over vigtigheden af ​​dette. 648 01:03:41,622 --> 01:03:42,582 Jeg er ked af det. 649 01:03:42,809 --> 01:03:46,091 Ved at observere kaniner har vi allerede lært, at at reagere på naturen dybest set er os... 650 01:03:46,623 --> 01:03:47,623 Vi er som ethvert pattedyr. 651 01:03:48,314 --> 01:03:52,648 Og fra et ungt menneske, der er født i dag, kan vi forudsige, hvordan vores unge vil reagere i den nye verden. 652 01:03:53,102 --> 01:03:54,503 Dr. Morley! Bauer! 653 01:03:55,040 --> 01:03:57,659 - Kom nu. - Fortsæt. Jeg får masser af varmt vand. 654 01:04:04,626 --> 01:04:07,050 Nå, hvor mange kanindrenge og hvor mange piger, ikke? 655 01:04:09,893 --> 01:04:11,025 Hvad er problemet? 656 01:04:22,615 --> 01:04:24,090 Joan! Hvad er problemet? 657 01:04:25,742 --> 01:04:27,089 De er døde. 658 01:04:27,492 --> 01:04:29,382 Alle dødfødte. 659 01:04:35,527 --> 01:04:36,961 Jeg kan ikke forstå det. 660 01:04:38,295 --> 01:04:39,069 Hvorfor? 661 01:04:40,478 --> 01:04:41,618 Hvorfor? 662 01:04:42,445 --> 01:04:43,992 Der må være en årsag. 663 01:04:44,483 --> 01:04:46,243 En eller anden biologisk årsag. 664 01:04:49,311 --> 01:04:50,620 Vi har ledt efter årsagerne. 665 01:04:51,529 --> 01:04:54,047 Vores undersøgelser er blevet verificeret, beviser gennemgået. 666 01:04:56,135 --> 01:05:00,354 Genetisk undersøgelse af vævene viser, at alle forsøgsdyr er sterile. 667 01:05:09,532 --> 01:05:10,934 Ved du, hvad det betyder? 668 01:05:12,511 --> 01:05:13,547 Den nye verden. 669 01:05:15,744 --> 01:05:17,231 Et tilflugtssted for de døde. 670 01:05:18,355 --> 01:05:19,735 Dette er slutningen af ​​linjen. 671 01:05:21,049 --> 01:05:24,567 Vi ved nu, at den menneskelige race ikke kan formere sig i denne underjordiske verden. 672 01:05:24,987 --> 01:05:27,557 Tilsyneladende er vores mission en fiasko. 673 01:05:27,873 --> 01:05:29,732 Så kan vi ikke blive her. 674 01:05:30,096 --> 01:05:31,738 Det kan mindst én generation. 675 01:05:32,233 --> 01:05:33,381 Og efter det, hvad? 676 01:05:33,950 --> 01:05:35,358 Enden på menneskeheden. 677 01:05:36,452 --> 01:05:37,561 Hvilket jeg ikke vil acceptere. 678 01:05:37,887 --> 01:05:39,387 Man kan heller ikke undslippe kendsgerningerne. 679 01:05:58,361 --> 01:05:59,542 Jeg er altid løbet væk. 680 01:06:00,827 --> 01:06:02,017 Bestig bjerge. 681 01:06:02,488 --> 01:06:03,813 Forsøger at bevise noget. 682 01:06:04,971 --> 01:06:06,349 Jeg ved ikke hvad. 683 01:06:07,753 --> 01:06:09,017 Også mig, jeg løber væk. 684 01:06:09,875 --> 01:06:11,206 I stedet for at kæmpe. 685 01:06:11,892 --> 01:06:14,238 Og nu er jeg flygtet igen. 686 01:06:15,063 --> 01:06:17,635 Og jeg frygter altid, at jeg ikke kunne konkurrere i en mandsverden. 687 01:06:18,628 --> 01:06:20,674 Jeg tror, ​​jeg vil tilbage og prøve igen. 688 01:06:22,064 --> 01:06:23,433 Tilbage til hvad? 689 01:06:24,206 --> 01:06:26,019 Til en verden opsat på selvdestruktion? 690 01:06:26,681 --> 01:06:28,724 Vi kan leve resten af ​​vores liv i fred. 691 01:06:29,168 --> 01:06:30,456 Morley, du tager fejl. 692 01:06:30,831 --> 01:06:33,707 Dette er ikke fred! Dette er et hvilested for de levende døde! 693 01:06:34,552 --> 01:06:35,926 Jeg tror ikke, det er verdens undergang. 694 01:06:36,412 --> 01:06:38,020 Jeg tror ikke, det er enden på menneskeheden. 695 01:06:38,443 --> 01:06:40,229 Du er ung. Du ved det ikke. 696 01:06:40,496 --> 01:06:42,670 Jeg har gennemlevet to store terrorkrige. 697 01:06:43,444 --> 01:06:44,616 Jeg har fået nok. 698 01:06:59,130 --> 01:07:00,366 Under dække! 699 01:07:00,773 --> 01:07:02,264 Sæt dig på cykeltrammen! 700 01:07:18,015 --> 01:07:18,979 Se! 701 01:07:19,962 --> 01:07:21,370 Lad os gå! 702 01:07:56,109 --> 01:07:57,326 Bauer, tænd for cykelvognen! 703 01:08:09,359 --> 01:08:12,256 - Luk lugen! Vi skal i gang! - Morley! 704 01:08:13,125 --> 01:08:14,550 Morley! 705 01:08:20,069 --> 01:08:21,297 Morley! 706 01:08:21,722 --> 01:08:22,548 Kom tilbage! 707 01:08:22,914 --> 01:08:24,312 Lad os komme videre! 708 01:08:24,813 --> 01:08:27,536 - Vi vil blive fordømt! - Kom tilbage! 709 01:08:39,144 --> 01:08:40,445 Tag over. 710 01:08:59,145 --> 01:09:00,241 Der er noget galt! 711 01:09:03,146 --> 01:09:04,677 Noget trækker os ned. 712 01:09:48,338 --> 01:09:49,603 Vi er fortabte. 713 01:09:55,518 --> 01:09:57,166 Vi er i en blindgyde. 714 01:09:58,072 --> 01:10:00,281 Siden vi startede, har vi været i en blindgyde. 715 01:10:01,363 --> 01:10:04,594 Vi kan ikke os selv på jorden og leve for at fordømme. 716 01:10:05,560 --> 01:10:07,075 Måske er det hemmeligheden. 717 01:10:07,574 --> 01:10:09,027 Morley forstod. 718 01:10:10,997 --> 01:10:13,434 Mærkeligt, det vidste vi ikke før. 719 01:10:14,719 --> 01:10:16,667 Jeg plejede at være bange for døden. 720 01:10:18,140 --> 01:10:19,779 Jeg var bange for at leve. 721 01:11:38,819 --> 01:11:39,771 Se! 722 01:11:41,507 --> 01:11:43,132 Se! Se! Se! Se! 723 01:11:43,773 --> 01:11:45,090 Se! 724 01:11:59,412 --> 01:12:01,010 Dette er korrekt... 725 01:12:14,571 --> 01:12:15,807 Hvordan kan det være? 726 01:12:16,171 --> 01:12:18,356 Vi er over havets overflade! 727 01:12:20,980 --> 01:12:22,229 Vi har fundet en kanal... 728 01:12:23,465 --> 01:12:25,109 ...til et andet hav! 729 01:12:48,472 --> 01:12:50,548 Se! 730 01:13:27,505 --> 01:13:30,258 Universet er stadig i harmoni. 731 01:13:34,064 --> 01:13:35,521 Der er liv på den ø! 732 01:13:35,926 --> 01:13:37,272 Mennesker! 733 01:13:40,488 --> 01:13:43,196 Jeg føler, at jeg kommer til at leve for evigt. 734 01:13:44,523 --> 01:13:48,529 undertekster på argentinsk af dlayoun51 735 01:13:49,067 --> 01:13:56,335 SLUT